1 00:00:08,091 --> 00:00:10,167 Précédemment sur Californication... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,134 Tu as un corps magnifique. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,130 Pensez-vous que j'ai que faut-il pour être actrice ? 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,590 As-tu fait une pipe à Stu ? 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,641 Eh bien, peut-être que je l'ai fait. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,842 Je vous ferai savoir ce que je décide. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,099 Oh non, ce n'est pas le cas ! 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,097 Vous signez avec moi, et tu signes avec moi maintenant ! 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,348 Quelqu'un doit le représenter. Pourquoi pas moi ? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,607 Parce que tu es mon putain d'agent, Charlie. 11 00:00:27,694 --> 00:00:31,063 Il y a cette fille qui a été travailler avec Samouraï, Kali. 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,647 Reste juste loin d'elle, d'accord? Tu m'entends ? 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,023 - Vous êtes viré. - Quoi? 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,111 Nous apportons un autre écrivain pour le travail sur le plateau. 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,579 Charlie m'a envoyé rencontrer Stu. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,455 - Charlie l'a fait ? - Ouais, je viens de signer avec lui. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,663 je ne veux rien avoir à voir avec toi, d'accord ? 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,993 - Allez, mon pote, ne sois pas comme ça. - Hé, je ne suis pas ton copain 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,711 et tu es viré, putain, 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,256 en tant qu'agent et ami. 21 00:00:50,175 --> 00:00:51,290 Tyler a changé de boisson, 22 00:00:51,385 --> 00:00:52,796 je pensais que ce serait drôle pour le regarder s'enivrer. 23 00:00:53,262 --> 00:00:54,756 Avoir une piscine, c'est génial. 24 00:00:54,847 --> 00:00:57,088 Avoir un mari en cure de désintoxication c'est encore mieux. 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,885 Bates revient demain. 26 00:00:59,059 --> 00:01:01,217 Alors on a ce soir ? 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,905 Quoi de neuf, les fêtards 24h/24 ? 28 00:01:13,615 --> 00:01:15,442 Hé, Hank. Vous arrivez juste à temps. Asseyez-vous. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,277 Nous sommes sur le point de dire grâce. 30 00:01:17,369 --> 00:01:18,567 Pour le déjeuner ? Vraiment? 31 00:01:18,662 --> 00:01:19,825 Je pensais que c'était plus d'une histoire de dîner. 32 00:01:19,913 --> 00:01:22,404 Ne vous méprenez pas, J'ai eu de fabuleux repas de midi, 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,581 mais je n'ai jamais pensé pour remercier le président pour eux. 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,376 Mais c'est juste moi. 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,663 Un païen ingrat. 36 00:01:28,755 --> 00:01:30,997 L'autoroute vers l'enfer et ainsi de suite. 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,380 - Que fait-il ? - Chut ! Soyez silencieux. 38 00:01:36,471 --> 00:01:40,339 Si tu dois savoir, Je lâche prise et je laisse Dieu. 39 00:01:40,767 --> 00:01:41,966 Laisser Dieu quoi ? 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,305 Le laisser entrer. 41 00:01:43,896 --> 00:01:45,853 Le laisser s'occuper de moi. 42 00:01:45,981 --> 00:01:47,261 Le laisser m'aider à rester sobre. 43 00:01:47,357 --> 00:01:49,397 Est-ce qu'il vous laisse sortir pour un verre de temps en temps ? 44 00:01:49,484 --> 00:01:50,895 J'y suis arrivé. 45 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Gamin, ne me laisse pas en suspens. 46 00:01:53,572 --> 00:01:55,446 - Tu vas devoir y aller, Hank. - Pourquoi? Quoi? 47 00:01:55,532 --> 00:01:56,647 Je ne peux pas t'avoir chez moi 48 00:01:56,742 --> 00:01:58,699 si tu veux te moquer et défier ma sobriété. 49 00:01:58,785 --> 00:02:01,455 Je ne remets pas en question ta sobriété, mais s'en moquer est plutôt amusant. 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,790 OK, ça ira. Je le promets. 51 00:02:07,878 --> 00:02:10,001 Désolé, Hank. j'ai déjà J'en ai discuté avec Gabriel. 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,203 Putain, c'est qui Gabriel ? 53 00:02:11,298 --> 00:02:13,255 Mon parrain et sauveur personnel. 54 00:02:13,342 --> 00:02:15,133 Bien sûr, ils ne t'ont pas lavé le cerveau là-bas, Batesy ? 55 00:02:15,219 --> 00:02:17,010 Et s’ils le faisaient ? 56 00:02:17,221 --> 00:02:19,047 Peut-être que mon cerveau avait besoin d'être lavé, hein ? 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,598 - Jésus. - Oui. 58 00:02:20,724 --> 00:02:23,215 Exactement, Hank. Vous venez de le frapper à la tête. 59 00:02:23,727 --> 00:02:24,925 Jésus. 60 00:02:28,815 --> 00:02:30,310 Je vais y aller. 61 00:02:31,109 --> 00:02:32,224 Ouais. 62 00:02:32,319 --> 00:02:33,813 J'apprécie ça, Hank. 63 00:02:33,904 --> 00:02:35,528 Non, non, je vais prendre la route. 64 00:02:35,614 --> 00:02:37,156 Mon travail ici est terminé. 65 00:02:37,241 --> 00:02:39,482 Ma vie et ma carrière au plus bas. 66 00:02:39,576 --> 00:02:42,328 New York appelle. Que pensez-vous de ces grosses pommes ? 67 00:02:42,955 --> 00:02:44,330 Avez-vous besoin d'un transport à l'aéroport ? 68 00:03:42,139 --> 00:03:43,763 Puis-je avoir une Heineken, s'il vous plaît ? 69 00:03:43,849 --> 00:03:45,129 Bien sûr. À venir. 70 00:03:45,350 --> 00:03:48,435 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Je dis juste bonjour. 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,731 Alors as-tu fini signer avec Larry Levine ? 72 00:03:52,858 --> 00:03:53,937 Non. 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,435 Ça n'a pas marché aussi bien que je l'espérais. 74 00:03:56,528 --> 00:03:59,102 Ouais, en fait, j'en ai entendu parler. 75 00:03:59,448 --> 00:04:00,527 Je suis désolé. 76 00:04:00,616 --> 00:04:02,407 Il n'y a pas de garde un secret dans cette ville. 77 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Alors, tu es prêt à revenir vers moi ? 78 00:04:05,412 --> 00:04:07,903 - Mange de la merde et meurs, Charlie. - D'ACCORD. 79 00:04:10,667 --> 00:04:13,419 Oh, j'ai aussi entendu dire que Karen et Bates t'a donné le coup de fouet. 80 00:04:13,504 --> 00:04:15,911 Vous êtes invités à revenir et viens à la villa si tu veux. 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,204 Je préfère dormir dans la Porsche. 82 00:04:17,299 --> 00:04:18,877 Vous pouvez toujours le garer devant la villa. 83 00:04:18,967 --> 00:04:21,209 Ne t'inquiète pas, tu es moche, tête chauve à ce sujet, d'accord ? 84 00:04:21,303 --> 00:04:22,714 Je retourne à New York de toute façon. 85 00:04:22,804 --> 00:04:24,714 - Je pars demain. - Tu vas me manquer ! 86 00:04:24,806 --> 00:04:26,087 - Non, tu ne le feras pas. - Oui je le ferai. 87 00:04:26,183 --> 00:04:27,974 Non, si je voulais vraiment te manquer, 88 00:04:28,060 --> 00:04:30,302 alors tu ne l'aurais pas fait quelque chose pour me chasser. 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,180 Eh bien, peut-être que tu devrais prendre conscience de mes limites 90 00:04:33,273 --> 00:04:35,147 et arrête de t'attendre à ce que je sois quelqu'un que je ne suis pas. 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,735 Bien, non ? 92 00:04:39,363 --> 00:04:41,106 Je t'ai vraiment un peu zingué avec celui-là, hein, mon pote ? 93 00:04:41,198 --> 00:04:43,867 Écoute, je suis désolé de t'avoir laissé tomber, d'accord ? 94 00:04:43,951 --> 00:04:46,074 Je suis vraiment vraiment désolé. 95 00:04:46,161 --> 00:04:48,996 Je suis plus désolé que je ne l'ai été jamais été à propos de quoi que ce soit. 96 00:04:49,081 --> 00:04:51,120 Et cela en dit long. 97 00:04:51,917 --> 00:04:53,459 Ah... 98 00:04:55,546 --> 00:04:57,918 Et Lizzie a donné une pipe à Stu en échange d'un rôle 99 00:04:58,006 --> 00:05:00,248 dans Le Flic de Santa Monica et je suis vraiment déchiré à ce sujet. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,586 Tu es un vrai putain de narcissique, tu sais ça ? 101 00:05:03,679 --> 00:05:05,755 Oui, mais ça fait toujours mal. 102 00:05:06,431 --> 00:05:09,800 Et qui d'autre dois-je partager mes pitoyables histoires de malheur avec ? 103 00:05:10,060 --> 00:05:12,100 Alors tu vas venir chercher tes affaires avant de partir ? 104 00:05:12,187 --> 00:05:13,516 Peut-être... 105 00:05:13,856 --> 00:05:15,266 Je le ferai. Peut-être que je ne le ferai pas. 106 00:05:15,357 --> 00:05:18,109 Peut-être que je vais juste m'asseoir sur ce tabouret de bar toute la nuit à boire, hein ? 107 00:05:18,193 --> 00:05:20,150 Tu n'auras qu'à attendre et voir n'est-ce pas ? 108 00:05:20,237 --> 00:05:21,731 Maintenant va te faire foutre. 109 00:05:22,072 --> 00:05:23,780 Pars avec toi. 110 00:05:42,426 --> 00:05:43,968 Hé. Lizzie, n'est-ce pas ? 111 00:05:44,469 --> 00:05:46,177 Oh, Hank. Bonjour. 112 00:05:46,263 --> 00:05:47,971 Hé, j'ai entendu dire que tu avais fait une pipe à Stu. 113 00:05:48,682 --> 00:05:51,303 Oh. Chut, chut, chut ! 114 00:05:52,728 --> 00:05:55,598 Je suis désolé. C'est juste que c'est très dur garder un secret dans cette ville. 115 00:05:55,689 --> 00:05:57,895 - Impossible. - Ouais, n'est-ce pas la vérité ? 116 00:05:57,983 --> 00:06:00,984 Ouais, tu lui as en quelque sorte arraché le cœur. 117 00:06:01,528 --> 00:06:02,939 Ouais, eh bien, toi aussi. 118 00:06:03,030 --> 00:06:04,821 Ouais, mais il a donné le mien le doigt d'abord, donc... 119 00:06:04,907 --> 00:06:06,864 De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? Je pensais que tu le détestais. 120 00:06:06,950 --> 00:06:08,326 Je fais. Tout de suite. 121 00:06:08,410 --> 00:06:11,079 Mais ça ne veut pas dire que je veux quelqu'un d'autre le traite comme de la merde. 122 00:06:11,163 --> 00:06:13,570 Je sais. Je me sens mal à ce sujet, c'est vrai. 123 00:06:13,749 --> 00:06:15,907 Peu importe. Des merdes arrivent. 124 00:06:16,168 --> 00:06:17,876 Les pipes peuvent être accidentelles. 125 00:06:17,961 --> 00:06:19,076 - N'est-ce pas? - Ouais. 126 00:06:19,171 --> 00:06:20,451 Tu pourrais rire comme si tu avais entendu une blague. 127 00:06:20,547 --> 00:06:22,504 Ha, ha, ha, oh, désolé. 128 00:06:22,883 --> 00:06:24,626 Je suis... je suis vraiment désolé. 129 00:06:24,718 --> 00:06:26,675 Eh bien, c'était un accident. 130 00:06:26,762 --> 00:06:28,422 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 131 00:06:28,514 --> 00:06:31,301 J'ai une nuit de congé. J'avais envie d'aiguiser mon sifflet. 132 00:06:31,391 --> 00:06:33,965 Eh bien, je peux t'acheter un dénonciateur ? 133 00:06:34,520 --> 00:06:36,596 Vous savez quoi? J'ai une meilleure idée. 134 00:06:36,688 --> 00:06:39,689 A quoi penses-tu retourner chez Charlie 135 00:06:39,775 --> 00:06:41,055 et aiguiser nos sifflets là-bas ? 136 00:06:41,151 --> 00:06:43,191 - Et Charlie ? - Il est sorti pour la nuit. 137 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 - Oh. - Hmm. 138 00:06:45,656 --> 00:06:46,984 Eh bien, je dois récupérer mes affaires. 139 00:06:47,074 --> 00:06:48,616 Voir? C'est une bonne idée, non ? 140 00:06:48,700 --> 00:06:49,898 Je ne vais pas coucher avec toi. 141 00:06:50,035 --> 00:06:51,826 Oh. Vous n'êtes pas? 142 00:06:51,912 --> 00:06:53,703 Non, je ne pouvais pas faire ça au pauvre salaud. 143 00:06:53,830 --> 00:06:55,538 Du moins, je ne pense pas que je pourrais. 144 00:06:55,624 --> 00:06:57,533 Je veux dire, tu aurais plutôt je dois m'attacher 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,915 comme Kathy Bates dans Misery, seulement au lieu de m'entraver, 146 00:07:00,003 --> 00:07:01,913 il faudrait, tu sais... 147 00:07:02,005 --> 00:07:03,381 Violez-moi. 148 00:07:04,800 --> 00:07:07,338 - Ça a l'air amusant. - Oh cher. 149 00:07:14,852 --> 00:07:16,725 Très bien, Lizzie, je suis raisonnablement certain 150 00:07:16,812 --> 00:07:18,187 que je ne vais pas coucher avec toi. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,348 Oh, je sais que ce n'est pas le cas. 152 00:07:20,774 --> 00:07:21,889 Je suis heureux d'entendre cela. 153 00:07:21,984 --> 00:07:24,023 Et comment le savez-vous exactement ? 154 00:07:24,528 --> 00:07:26,651 Surprendre! 155 00:07:26,738 --> 00:07:29,408 Putain de merde. 156 00:07:30,409 --> 00:07:32,900 Tous ceux que j'aime et que je déteste le tout dans une seule pièce. 157 00:07:32,995 --> 00:07:35,071 Nous avons décidé de vous jeter une fête de départ, Hank. 158 00:07:35,163 --> 00:07:36,362 C'était l'idée de Charlie. 159 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 - Le mien. - Tu n'aurais pas dû. 160 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 J'ai envoyé Lizzie pour essayer de t'attirer ici. 161 00:07:39,918 --> 00:07:42,207 - A-t-elle fait du bon travail ? - Elle a très bien réussi. 162 00:07:42,296 --> 00:07:44,668 Je pensais qu'elle le voulait, tu sais, baise-moi. 163 00:07:44,756 --> 00:07:46,334 Oui, c'est une très bonne actrice. 164 00:07:46,425 --> 00:07:49,628 - Vous jouiez la comédie, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 165 00:07:51,263 --> 00:07:53,588 - Je suis toujours en colère contre toi. - Bien sûr que oui. 166 00:07:53,724 --> 00:07:55,930 En attendant, profitez de votre fête. 167 00:08:13,243 --> 00:08:16,244 - Une fois... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 168 00:08:17,873 --> 00:08:20,790 - Alors, tu y vas vraiment cette fois ? - Ouais. 169 00:08:21,502 --> 00:08:22,996 Est-ce que tu vas manquer je me fous de moi ou quoi ? 170 00:08:23,086 --> 00:08:24,664 C'est toujours la même chose, tu sais. 171 00:08:24,755 --> 00:08:27,460 Que tu viennes ou que tu partes, mon cœur manque un battement ou deux, 172 00:08:27,549 --> 00:08:31,417 et ensuite je dois juste clarifier le désordre que vous laissez derrière vous. 173 00:08:31,512 --> 00:08:33,884 Tu as trouvé une nouvelle façon de me traiter de charmant connard. 174 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 - Tant mieux pour toi, Karen. - Ouais. 175 00:08:35,140 --> 00:08:37,097 Mais je dois porter une robe de bal. 176 00:08:37,392 --> 00:08:39,184 Tu as beaucoup de conneries à gérer. 177 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 Oh, j'ai de la merde. 178 00:08:40,812 --> 00:08:42,011 Qui est la plante grimpante ? 179 00:08:42,105 --> 00:08:44,561 Hank, je veux que tu rencontres Gabriel. 180 00:08:45,025 --> 00:08:46,223 Ravi de te rencontrer, Gabe. 181 00:08:46,318 --> 00:08:47,693 - C'est Gabriel. - Ouais? 182 00:08:48,403 --> 00:08:49,518 Alors, qu'est-ce que ça donne, mec ? 183 00:08:49,613 --> 00:08:51,487 Je veux dire, je t'apprécie venir à l'adieu et tout, 184 00:08:51,573 --> 00:08:53,198 mais la dernière chose ce dont tu as besoin, c'est d'une putain de fête. 185 00:08:53,283 --> 00:08:55,359 C'est exactement ce que j'ai dit. 186 00:08:55,452 --> 00:08:56,650 - Droite? - Karénine. 187 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 As-tu un tampon ? je viens de a commencé à saigner dans mes filles. 188 00:09:00,791 --> 00:09:01,953 Ambroisie. 189 00:09:02,042 --> 00:09:03,750 J'aime une femme qui a ses règles. 190 00:09:03,877 --> 00:09:05,336 - Oh mon Dieu. - Tu fais? 191 00:09:08,090 --> 00:09:11,874 je pense que c'est très important pour défier la sobriété de Richard. 192 00:09:12,719 --> 00:09:14,262 Grands esprits, Gabe. 193 00:09:14,346 --> 00:09:16,255 C'est ce que je faisais et il m'a mis dehors pour ça. 194 00:09:16,348 --> 00:09:17,676 Il y a des façons positives de le faire, Hank. 195 00:09:17,766 --> 00:09:18,929 Vous le négligiez. 196 00:09:19,017 --> 00:09:20,761 Comment Gabe sait-il Je le narguais ? 197 00:09:20,853 --> 00:09:23,178 C'est Gabriel. Et il me dit tout. 198 00:09:23,272 --> 00:09:24,351 - Je lui dis tout. - Tout? 199 00:09:24,439 --> 00:09:25,602 - Tout. - Tout. 200 00:09:25,691 --> 00:09:28,395 Est-ce qu'il sait à propos du glorieux mangina ? 201 00:09:28,527 --> 00:09:31,100 - Tout, Hank. - Je n'ai pas honte. 202 00:09:31,446 --> 00:09:32,905 - Lunatique. - Salut, Sam. 203 00:09:32,990 --> 00:09:34,104 - Quoi de neuf, mec ? - Comment ça va? 204 00:09:34,241 --> 00:09:35,439 Pourquoi pars-tu, enfoiré ? 205 00:09:35,534 --> 00:09:37,443 Tu m'as viré, mon pote. 206 00:09:37,536 --> 00:09:38,651 Comment vous sentez-vous? 207 00:09:38,745 --> 00:09:40,572 - Tu veux boire un verre maintenant ? - Oui, tellement. 208 00:09:40,664 --> 00:09:42,989 - Tiens, enfoiré. - Non, non, non. 209 00:09:43,083 --> 00:09:44,411 Ne relance pas putain ta main sur moi, mec. 210 00:09:44,501 --> 00:09:45,616 C'est qui, ce putain de clown ? 211 00:09:45,711 --> 00:09:47,253 C'est son sauveur personnel. 212 00:09:47,671 --> 00:09:49,545 As-tu besoin d'un verre en ce moment ? 213 00:09:51,466 --> 00:09:52,546 Non. 214 00:09:53,427 --> 00:09:54,838 Non, je n'ai pas besoin de boire. 215 00:09:54,928 --> 00:09:56,588 - Tu vois la différence, non ? - Je fais. 216 00:09:59,808 --> 00:10:01,302 Tu es mon ange, Gabriel. 217 00:10:01,393 --> 00:10:02,768 C'est un plaisir. 218 00:10:03,729 --> 00:10:05,009 Putain, c'est tout ça, mec ? 219 00:10:05,105 --> 00:10:06,683 Putain si je sais. 220 00:10:07,357 --> 00:10:09,931 - Mec, ça va, non ? - Je ne sais pas, Sam. 221 00:10:10,027 --> 00:10:11,521 Tu m'as viré, tu m'as suspendu à un balcon, 222 00:10:11,612 --> 00:10:13,984 et puis tu m'as remplacé par mon le putain de petit ami stupide de ma fille. 223 00:10:14,072 --> 00:10:16,148 J'ai fait toute cette merde par amour, enfoiré. 224 00:10:16,825 --> 00:10:18,319 C'est comme ça que ça se passe là d'où je viens. 225 00:10:18,410 --> 00:10:19,608 Tu le sais, mec. 226 00:10:19,745 --> 00:10:21,784 Tu vas me manquer de toute façon, mais, mon pote, pour de vrai. 227 00:10:21,872 --> 00:10:23,911 - Nous étions bien ensemble. - D'accord. 228 00:10:24,124 --> 00:10:25,915 Eh bien, comment ça se passe avec Tyler, de toute façon ? 229 00:10:26,001 --> 00:10:27,709 Cet enfoiré est excellent, mec. 230 00:10:27,794 --> 00:10:30,416 Je veux dire, ce putain de gamin J'ai pris mon rythme. 231 00:10:30,506 --> 00:10:32,213 Je veux dire, tu avais en quelque sorte ma merde aussi, yo. 232 00:10:32,299 --> 00:10:34,671 Mais j'ai dû improviser autour de ça merde prétentieuse que tu écrivais, 233 00:10:34,760 --> 00:10:36,219 mais le gamin, il le pique à chaque fois, mec. 234 00:10:36,303 --> 00:10:38,711 - C'est un bong-bong. - Super. Merci pour le téléchargement. 235 00:10:38,805 --> 00:10:39,968 Hé. 236 00:10:44,728 --> 00:10:46,851 Hé. Tu as amené Kali, hein ? 237 00:10:46,939 --> 00:10:49,608 Ouais, je pense que j'ai un autre coup de feu sur elle et merde. 238 00:10:50,234 --> 00:10:52,310 Elle s'habitue vraiment à un enfant, mec. 239 00:10:52,486 --> 00:10:54,028 Et j'en ai pris de la merde de vrais messieurs, 240 00:10:54,112 --> 00:10:56,817 tu sais, putain d'ouverture de portes, "Merci." 241 00:10:56,907 --> 00:10:59,030 Quand elle éternue, Je bénis cette salope. 242 00:10:59,117 --> 00:11:00,612 D'accord. Tant mieux pour toi, mec. J'espère que ça marchera. 243 00:11:00,702 --> 00:11:02,245 C'est une bonne fille. 244 00:11:02,329 --> 00:11:04,037 Putain, elle a raison, mec. 245 00:11:04,122 --> 00:11:06,448 Et sa carrière sur le point d'exploser vers la lune. 246 00:11:06,583 --> 00:11:09,253 Donc non seulement cette salope va me faire plus d'argent que j'en ai déjà... 247 00:11:09,336 --> 00:11:10,415 Mmmm. 248 00:11:10,504 --> 00:11:11,618 J'adore sa merde. 249 00:11:11,713 --> 00:11:12,994 Je pense à mettre un bébé dans le cul. 250 00:11:13,090 --> 00:11:14,584 "Dans son cul" ? 251 00:11:14,675 --> 00:11:16,169 - Je veux dire la mettre enceinte. - Oh ouais. Ouais. 252 00:11:16,260 --> 00:11:17,505 Non, je sais de quoi tu parles. 253 00:11:17,594 --> 00:11:19,836 Mais je pense juste que peut-être tu devrais y penser. 254 00:11:19,930 --> 00:11:21,045 Pourquoi pas, mec ? 255 00:11:21,139 --> 00:11:23,381 Le soleil a neuf planètes. Je peux avoir neuf bébés mamans. 256 00:11:23,767 --> 00:11:26,009 - Ouah. - Vous appréciez votre fête ? 257 00:11:26,937 --> 00:11:29,095 Ouais, mais je suis toujours en colère contre toi. 258 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 Dûment noté. 259 00:11:31,400 --> 00:11:32,514 Bon sang, Runkle. 260 00:11:32,609 --> 00:11:34,483 C'est qui, cette salope là ? 261 00:11:34,570 --> 00:11:35,980 C'est quoi ce bordel ? 262 00:11:36,071 --> 00:11:38,028 Oh, tu as un peu des épaves et des épaves là-bas. 263 00:11:38,115 --> 00:11:39,823 - Oh non. - Ouais, voilà. 264 00:11:39,908 --> 00:11:41,533 Excusez-moi, messieurs. 265 00:11:41,618 --> 00:11:43,243 Je dois refaire mon maquillage maintenant. 266 00:11:46,081 --> 00:11:47,196 Jésus! 267 00:11:47,291 --> 00:11:49,616 Pourriez-vous être plus évidents tous les deux ? 268 00:11:49,710 --> 00:11:51,667 Qu'est-ce qui t'a rampé dans le cul, Runkle? 269 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 Nous parlons juste ici. 270 00:11:52,921 --> 00:11:55,080 Lizzie doit travailler tôt le matin, 271 00:11:55,174 --> 00:11:56,965 et nous discutons de son personnage. 272 00:11:57,050 --> 00:11:58,165 Oh, je vois. 273 00:11:58,260 --> 00:12:00,716 Alors, que ressent votre personnage ? d'avoir sa bite dans ta bouche ? 274 00:12:00,804 --> 00:12:03,011 - Ne sois pas grossier, Charlie. - C'est dégoûtant. 275 00:12:03,098 --> 00:12:04,343 Comment ça, c'est dégoûtant ? 276 00:12:04,433 --> 00:12:06,509 C'est réellement arrivé. Dans la vraie vie. 277 00:12:06,602 --> 00:12:08,808 - C'était pour affaires. - Strictement professionnel. 278 00:12:08,937 --> 00:12:10,681 Ouais. Du pur business.... 279 00:12:10,772 --> 00:12:12,053 Un pur business paradisiaque. 280 00:12:14,943 --> 00:12:16,485 Tu l'as encore sucé, n'est-ce pas ? 281 00:12:17,779 --> 00:12:21,030 Je pensais que c'était une pipe, une pipe. 282 00:12:21,116 --> 00:12:23,156 Quelle est la différence entre une pipe et deux ? 283 00:12:23,243 --> 00:12:24,524 Les pipes sont comme des poignées de main. 284 00:12:24,620 --> 00:12:26,659 Mon monde s'effondre. 285 00:12:26,747 --> 00:12:28,704 Tu sais, tu es vraiment il va falloir trouver un moyen 286 00:12:28,790 --> 00:12:30,249 de laisser ça derrière toi, Runkle. 287 00:12:30,334 --> 00:12:32,160 En attendant, pourrais-tu m'apporter un autre verre ? 288 00:12:32,377 --> 00:12:34,584 Oh. Et pendant que tu y es, Charlie... 289 00:12:35,005 --> 00:12:37,757 - Juste... - L'équilibre. Comme ça. 290 00:12:37,841 --> 00:12:39,039 Merci. 291 00:12:46,475 --> 00:12:48,930 - Quelque chose ne va pas. - De quoi tu parles ? 292 00:12:49,019 --> 00:12:52,055 Stu et moi, on n'a pas baisé depuis des jours. 293 00:12:52,147 --> 00:12:53,345 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? 294 00:12:53,440 --> 00:12:55,148 Parfois tu as besoin d'une pause de frapper cette merde. 295 00:12:55,234 --> 00:12:57,392 Non, crois-moi, c'est bizarre. 296 00:12:57,486 --> 00:13:00,238 Habituellement, le gars ne peut pas garder ne me touche pas, d'accord ? 297 00:13:00,739 --> 00:13:02,613 Putain, la dernière fois quelque chose comme ça s'est produit, 298 00:13:02,699 --> 00:13:04,526 Charlie jouait le secrétaire avec sa secrétaire. 299 00:13:04,618 --> 00:13:06,196 - Tu te souviens de cette merde ? - Qui peut oublier ? 300 00:13:06,286 --> 00:13:07,567 C'était comme le début de la fin. 301 00:13:08,830 --> 00:13:11,072 Mais je suis sûr ça va s'arranger, tu sais. 302 00:13:11,166 --> 00:13:13,574 Tout le monde passe par leurs sommets et leurs vallées. 303 00:13:13,669 --> 00:13:16,420 - Ouais, toi et Karen ? - Jamais. 304 00:13:16,505 --> 00:13:17,667 Cette merde était féroce. 305 00:13:17,756 --> 00:13:20,792 - Que puis-je dire ? - Tu vois, c'est de ça que je parle. 306 00:13:20,884 --> 00:13:22,592 - Je veux ça. - OK, écoute, voici une idée. 307 00:13:22,678 --> 00:13:25,085 Pourquoi ne vas-tu pas simplement chercher ton fabricant bien membré 308 00:13:25,180 --> 00:13:27,339 et sauter ses os, lui rappeler ce qui lui manque ? 309 00:13:27,933 --> 00:13:29,842 Nous sommes juste des gars. Nous sommes stupides parfois. 310 00:13:30,018 --> 00:13:32,260 - Très souvent. - Je sais. 311 00:13:33,188 --> 00:13:35,062 Ne pars pas, Hankie. 312 00:13:35,148 --> 00:13:37,307 La vie est tellement plus intéressante quand tu es là. 313 00:13:37,401 --> 00:13:40,152 Je ne pense pas que Karen et Becca je serais d'accord avec vous sur ce point. 314 00:13:40,487 --> 00:13:42,729 Ils t'aiment en morceaux, espèce d'idiot. 315 00:13:42,823 --> 00:13:45,444 Nous le faisons tous. Vous avez juste du mal à vous aimer. 316 00:13:45,742 --> 00:13:46,857 Mmmm. 317 00:13:47,327 --> 00:13:48,905 Merci, Dr Sigmund Schtroumpf. 318 00:13:48,996 --> 00:13:50,620 Eh bien, de rien. 319 00:13:50,706 --> 00:13:52,497 Cela fera cinq cents, s'il vous plaît. 320 00:13:52,583 --> 00:13:54,456 Ne serait-ce pas génial si nous pouvions juste y retourner 321 00:13:54,543 --> 00:13:56,701 être stupide et heureux, comme ces deux-là ? 322 00:13:57,045 --> 00:13:58,588 C'est si doux. 323 00:14:00,883 --> 00:14:02,293 - Oh. - Puis-je participer ? 324 00:14:02,885 --> 00:14:04,295 Oh, une grosse girafe. 325 00:14:04,386 --> 00:14:06,509 OK, maintenant, ce serait un trio pour tous les temps. 326 00:14:06,597 --> 00:14:08,636 Oh ouais. Oh ouais. 327 00:14:08,724 --> 00:14:10,266 Cette merde serait hors de la chaîne. 328 00:14:10,350 --> 00:14:13,185 Notre alchimie serait comme de la poudre, d'accord ? 329 00:14:13,270 --> 00:14:17,018 Je serais la putain d'épice, le Tabasco sexuel. 330 00:14:17,107 --> 00:14:19,681 Vous auriez pu les gars ta sensualité, tes ébats amoureux, 331 00:14:19,776 --> 00:14:22,446 et je travaillerais les couilles et les connards et toute cette merde. 332 00:14:22,613 --> 00:14:23,727 Ouais. 333 00:14:23,822 --> 00:14:25,103 Tu sais que tu le veux. 334 00:14:25,616 --> 00:14:27,074 Bon sang. 335 00:14:27,492 --> 00:14:29,366 Entendez-vous à quel point je suis sexuellement frustré ? 336 00:14:29,453 --> 00:14:30,733 Oui. Oui. 337 00:14:30,829 --> 00:14:31,944 Putain. J'ai chaud. Descendez. 338 00:14:32,039 --> 00:14:33,533 Je dois trouver Stu. 339 00:14:33,624 --> 00:14:35,663 J'adore ce petit poussin. 340 00:14:35,751 --> 00:14:37,375 - Oh, moi aussi. - Arrêtez ça. 341 00:14:43,383 --> 00:14:45,008 Je te cherchais partout. 342 00:14:46,386 --> 00:14:49,672 Me voici. Je ne parle pas à Stu. Je fais juste mon travail. 343 00:14:49,765 --> 00:14:53,679 Écoute, je suis désolé d'avoir été un tel monstre à propos de tout. 344 00:14:53,769 --> 00:14:55,393 Tu as droit à tes sentiments, Charlie. 345 00:14:55,479 --> 00:14:57,436 Mais nous ne sommes pas vraiment mariés, tu sais? 346 00:14:57,523 --> 00:14:59,314 Je sais. Vous avez tout à fait raison. 347 00:14:59,399 --> 00:15:00,562 Tu as raison. 348 00:15:00,651 --> 00:15:03,189 Et je pense que j'aimerais changer cela. 349 00:15:04,613 --> 00:15:05,776 De quoi parles-tu? 350 00:15:05,864 --> 00:15:08,699 C'est juste... j'aimerais mettre tout ça méchante pipe 351 00:15:08,784 --> 00:15:11,535 des trucs derrière nous et devenons sérieux. 352 00:15:11,703 --> 00:15:14,657 Je veux avoir un vrai relation avec toi, Lizzie. 353 00:15:14,748 --> 00:15:16,373 Toi et moi. 354 00:15:16,500 --> 00:15:19,073 Assis dans un arbre. K-l-S-S-l-N-G. 355 00:15:19,169 --> 00:15:20,200 Tu es si gentil, Charlie. 356 00:15:20,295 --> 00:15:22,371 C'est juste que j'ai pensé j'en parle beaucoup ces derniers temps. 357 00:15:22,464 --> 00:15:24,540 Et je pense avoir réalisé quelque chose. 358 00:15:25,050 --> 00:15:29,344 Je pense que tu pourrais l'être mon dernier espoir pour le véritable amour. 359 00:15:30,389 --> 00:15:32,512 Mais comment est-ce possible, Charlie ? 360 00:15:32,599 --> 00:15:34,675 Tu as été si furieux contre moi pour avoir soufflé Stu. 361 00:15:34,768 --> 00:15:37,555 Oui, et cela ne va toujours pas bien. 362 00:15:37,646 --> 00:15:39,555 Mais comme je l'ai dit, J'y ai pensé, 363 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 et je ne pense pas que ce soit un facteur décisif. 364 00:15:43,026 --> 00:15:44,853 Voici donc mes conditions. 365 00:15:44,987 --> 00:15:48,771 Si tu étais prêt pour ne faire sauter personne d'autre que moi, 366 00:15:48,866 --> 00:15:51,820 alors je serais prêt à donner nous deux, une vraie chance. 367 00:15:51,910 --> 00:15:53,108 Que dites-vous? 368 00:15:55,831 --> 00:15:56,993 Non. 369 00:15:58,333 --> 00:15:59,413 Non ? 370 00:16:00,794 --> 00:16:02,502 Juste comme ça, « non » ? 371 00:16:02,588 --> 00:16:05,672 Écoute, nous sommes dans des situations très différentes endroits dans nos vies, Charlie. 372 00:16:05,757 --> 00:16:08,593 Je suis au début de ce que j'espère ce sera un voyage intéressant, 373 00:16:08,677 --> 00:16:11,346 - et tu es... - A la fin ? 374 00:16:12,306 --> 00:16:14,429 - Je n'ai pas dit ça. - Mais tu y pensais. 375 00:16:14,516 --> 00:16:17,054 Non, je ne l'étais pas. 376 00:16:22,608 --> 00:16:24,980 OK, je vais y aller, Charlie. 377 00:16:25,068 --> 00:16:26,527 Je dois me reposer avant demain 378 00:16:26,820 --> 00:16:29,062 et ma mâchoire me tue. 379 00:16:30,073 --> 00:16:33,857 Écoute, pourquoi ne pas mettre une épingle là-dedans pour le moment ? 380 00:16:34,745 --> 00:16:35,824 D'ACCORD? 381 00:16:44,796 --> 00:16:46,077 Euh, qu'est-ce qu'on fait ? 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,715 Oh, je ne sais pas, bébé. 383 00:16:48,550 --> 00:16:52,418 Je pensais juste que tu pourrais vouloir baise-moi bêtement sur le lit de Charlie. 384 00:16:55,474 --> 00:16:57,846 Je ne sais pas, Marcy. Cela semble plutôt faux. 385 00:16:58,602 --> 00:17:00,262 - Quoi? - Quoi? 386 00:17:01,271 --> 00:17:04,272 Nous jouons à toutes sortes de putain de jeux de sexe fous 387 00:17:04,358 --> 00:17:06,066 impliquant d'humilier mon ex-mari, 388 00:17:06,151 --> 00:17:08,476 et c'est malade et faux, tout d'un coup ? 389 00:17:08,570 --> 00:17:10,978 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Stu ? - Rien. 390 00:17:11,949 --> 00:17:13,194 Tu as tes règles. 391 00:17:14,034 --> 00:17:16,276 Et alors putain quoi ? Nous allons jeter une serviette. 392 00:17:16,370 --> 00:17:18,030 Tu as dit que tu aimais ma foutue chatte. 393 00:17:18,789 --> 00:17:19,951 À quel point on parle ? 394 00:17:20,374 --> 00:17:22,201 Je viens de commencer. Un peu rouillé. 395 00:17:22,334 --> 00:17:23,532 Euh... 396 00:17:24,211 --> 00:17:25,539 J'adore ta foutue chatte. 397 00:17:25,629 --> 00:17:27,503 D'accord, ouais. Ouais, d'accord. 398 00:17:27,756 --> 00:17:29,464 Tu veux baiser ? Allons baiser. 399 00:17:29,550 --> 00:17:31,589 Ouais! Voilà mon étalon. 400 00:17:31,677 --> 00:17:33,586 - Voici le président. - D'accord, papa. 401 00:17:35,430 --> 00:17:37,222 Ouvrez grand pour Chucky. 402 00:17:37,307 --> 00:17:39,264 - Allez, papa. - Ouais. Nous y sommes. 403 00:17:39,935 --> 00:17:41,098 Ouais. 404 00:17:46,650 --> 00:17:48,892 - C'est quoi ce bordel, Stu ? - Quoi? 405 00:17:49,862 --> 00:17:51,605 Vous n'êtes même pas du tout dur. 406 00:17:52,197 --> 00:17:54,071 - Y arriver. - Pas vraiment. 407 00:17:54,449 --> 00:17:55,730 Ne regarde pas. 408 00:17:55,868 --> 00:17:59,153 - Tu es toujours dur. - Eh bien, j'ai bu quelques cocktails. 409 00:17:59,288 --> 00:18:00,319 Et alors putain quoi ? 410 00:18:00,414 --> 00:18:02,453 Je pourrais t'attacher et je te tire dessus avec de l'héroïne 411 00:18:02,541 --> 00:18:04,747 et tu aurais toujours un musclé le bras de bébé entre vos jambes. 412 00:18:04,835 --> 00:18:07,456 Je ne vois pas pourquoi tu je dois m'émasculer, Marcy. 413 00:18:08,088 --> 00:18:09,666 Quelque chose ne va pas chez toi, Stu. 414 00:18:09,756 --> 00:18:12,544 Il n'y a rien avec moi, Marcy. Rien. 415 00:18:16,096 --> 00:18:17,471 Évidemment. 416 00:18:23,562 --> 00:18:25,021 Bon sang. 417 00:18:27,149 --> 00:18:28,263 Toi! 418 00:18:31,403 --> 00:18:32,601 Hé, chérie. 419 00:18:32,696 --> 00:18:34,155 Comment ça va? 420 00:18:34,489 --> 00:18:35,604 - Bien. - Ouais? 421 00:18:35,699 --> 00:18:36,897 Les choses vont bien. 422 00:18:37,034 --> 00:18:38,742 J'ai l'impression que nous sommes au bon endroit en ce moment. 423 00:18:39,578 --> 00:18:41,405 Je lui fais confiance. Vraiment. 424 00:18:41,580 --> 00:18:43,738 j'en demandais plus sur votre bien-être général. 425 00:18:43,999 --> 00:18:45,826 Pas votre relation. 426 00:18:46,210 --> 00:18:47,324 Ah... 427 00:18:47,586 --> 00:18:48,665 Je suis pêche. 428 00:18:49,671 --> 00:18:51,415 Est-ce que je vais te manquer ? 429 00:18:51,798 --> 00:18:53,209 Oui et non. 430 00:18:53,509 --> 00:18:55,964 Oh, c'est vrai. Tu m'aimes mieux quand je suis à New York, non ? 431 00:18:56,053 --> 00:18:58,544 Allez, papa. Vous avez une tendance à souffler en ville 432 00:18:58,639 --> 00:19:00,216 et provoquer pas mal de chaos. 433 00:19:00,307 --> 00:19:01,801 C'est vrai. 434 00:19:02,559 --> 00:19:06,260 Eh bien, prépare-toi à ce que la vie soit beaucoup plus ennuyeux sans moi. 435 00:19:06,730 --> 00:19:08,972 Je pense que nous pouvons le gérer. N'est-ce pas, maman ? 436 00:19:09,066 --> 00:19:11,771 Ouais, ennuyeux en ce moment ça me fait penser au sud de la France. 437 00:19:12,903 --> 00:19:14,896 Eh bien, vous aurez peut-être besoin de une pause avec moi, 438 00:19:14,988 --> 00:19:17,396 mais vous allez me manquer les gars quelque chose d'horrible. 439 00:19:18,784 --> 00:19:20,408 Plus je vieillis, plus cela devient clair 440 00:19:20,494 --> 00:19:22,154 que vous étiez tous les deux la meilleure chose c'est déjà arrivé 441 00:19:22,246 --> 00:19:23,954 à un vieux fou comme moi. 442 00:19:24,081 --> 00:19:26,120 Et je vous aime tellement tous les deux. 443 00:19:26,792 --> 00:19:28,784 Je veux que tu sois heureux. 444 00:19:29,920 --> 00:19:31,331 Oh mon Dieu. 445 00:19:31,839 --> 00:19:34,080 - Tu as compris ? - Ouais, je pense que oui. 446 00:19:34,174 --> 00:19:35,633 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? 447 00:19:35,717 --> 00:19:38,505 Eh bien, vous étiez tout simplement totalement sincère. 448 00:19:38,595 --> 00:19:40,422 Je veux dire, même pas du tout désinvolte. 449 00:19:40,514 --> 00:19:42,637 - Hein. - Et tu n'as même pas juré. 450 00:19:43,433 --> 00:19:44,596 Droite? 451 00:19:45,143 --> 00:19:47,385 Imaginez ça. Je devrais essayer cette merde plus... 452 00:19:47,479 --> 00:19:48,594 Oh, merde. 453 00:19:48,689 --> 00:19:49,969 C'est bon. 454 00:19:51,817 --> 00:19:53,228 Tu devrais aller changer de T-shirt. 455 00:19:53,318 --> 00:19:55,192 Tu me mouille encore. 456 00:19:56,321 --> 00:19:58,029 Vous n'avez pas entendu ça. 457 00:20:07,916 --> 00:20:09,114 C'est quoi ce bordel ? 458 00:20:09,209 --> 00:20:11,451 Je suis désolé, Hank. Tu n'étais pas censé voir ça. 459 00:20:11,879 --> 00:20:13,337 Putain, c'est vrai, je ne l'étais pas. 460 00:20:15,632 --> 00:20:17,874 Écoutez, j'ai été submergé par l'émotion. 461 00:20:17,968 --> 00:20:20,459 Je veux dire, il a fait tellement pour moi. 462 00:20:20,554 --> 00:20:22,132 Il m'a embrassé. Sur la bouche. 463 00:20:22,222 --> 00:20:23,337 Ouais, il fait ça parfois. 464 00:20:23,432 --> 00:20:25,638 - J'ai ressenti quelque chose. - Évidemment. 465 00:20:25,726 --> 00:20:27,184 Nous sommes allés avec. 466 00:20:27,269 --> 00:20:29,725 Ouais, tu as suivi tout le temps chemin vers la putain de ville de la pipe. 467 00:20:29,813 --> 00:20:31,011 OK, que puis-je dire ? 468 00:20:31,106 --> 00:20:33,099 C’était comme si c’était la chose à faire pour le moment. 469 00:20:33,192 --> 00:20:34,899 Que peux-tu dire ? 470 00:20:34,985 --> 00:20:37,476 Ta putain de femme est assis juste là. 471 00:20:37,613 --> 00:20:39,071 Je sais. C'est juste... 472 00:20:39,156 --> 00:20:43,106 Karen et moi, nous sommes juste dans des situations différentes codes postaux émotionnels en ce moment. 473 00:20:43,202 --> 00:20:46,202 Ouais, je dirai. Tu es en train de baiser West Hollywood émouvant en ce moment. 474 00:20:46,663 --> 00:20:47,992 Il ne s'agit pas d'homosexuel ou d'hétéro. 475 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 Non, ce n'est jamais avec toi. 476 00:20:49,625 --> 00:20:52,709 Ecoute, Karen ne comprend pas ce que je vis en ce moment. 477 00:20:53,504 --> 00:20:56,540 Je suis tout cru et bouleversé à l'intérieur. 478 00:20:58,884 --> 00:21:01,719 Tout ira bien. je vais trouver mon chemin de retour vers elle, je le promets. 479 00:21:01,803 --> 00:21:03,084 Ouais, c'est ce que j'ai toujours dit. 480 00:21:03,180 --> 00:21:05,054 Mais je n’ai pas vraiment réussi, n’est-ce pas ? 481 00:21:05,307 --> 00:21:06,766 Et ce n'est pas bien de jouer avec elle. 482 00:21:06,850 --> 00:21:09,637 Oh, "jouet". Ouais, tu es du genre à parler. 483 00:21:09,728 --> 00:21:11,602 Ouais, mais pour une fois, Ce n'est pas moi qui ai tort. 484 00:21:11,688 --> 00:21:13,562 Il n'y a pas de bien ou de mal, Hank, 485 00:21:13,649 --> 00:21:15,725 pas quand vous faites confiance à votre instinct. 486 00:21:15,817 --> 00:21:18,569 Bates, tu recevais sucé par votre sponsor. 487 00:21:23,742 --> 00:21:25,023 Je devrais rentrer à la maison. 488 00:21:27,496 --> 00:21:29,323 Ce... Ce n'était pas une bonne idée. 489 00:21:29,414 --> 00:21:32,618 C'est juste que c'est trop, trop tôt. 490 00:21:32,709 --> 00:21:34,785 je t'emmènerai, parce que nous avons des choses à discuter ici. 491 00:21:34,878 --> 00:21:36,670 Oui. Oui, nous le faisons, Gabriel. 492 00:21:36,755 --> 00:21:38,712 Beaucoup de choses, mon cher garçon. 493 00:21:42,761 --> 00:21:44,136 Garder un oeil sur Karen pour moi ? 494 00:21:45,055 --> 00:21:46,218 Bien sûr. 495 00:21:46,557 --> 00:21:48,430 Et ne vous faites pas d'idées bizarres. 496 00:21:48,517 --> 00:21:49,632 C'est quoi ce bordel, mec ? 497 00:21:49,726 --> 00:21:51,434 Tu n'étais que des amygdales au fond de ce type, 498 00:21:51,520 --> 00:21:53,311 et tu me demandes me comporter avec ta femme ? 499 00:21:53,397 --> 00:21:54,476 Oui. 500 00:21:55,274 --> 00:21:56,519 Pourquoi est-ce bizarre ? 501 00:21:57,442 --> 00:21:58,901 Foutez le camp d'ici. 502 00:22:09,121 --> 00:22:11,113 - Ça va ? - Ouais. 503 00:22:11,790 --> 00:22:14,281 C'est juste que, tu sais, je voulais prendre l'air. 504 00:22:14,668 --> 00:22:16,625 Mon Dieu, c'est une sorte de spectacle bizarre là-bas. 505 00:22:17,129 --> 00:22:18,588 Vous n’en connaissez pas la moitié, madame. 506 00:22:18,672 --> 00:22:19,917 Vraiment? 507 00:22:22,259 --> 00:22:24,168 Alors Bates et la plante grimpante sont rentrés chez eux. 508 00:22:24,261 --> 00:22:26,135 - Dieu merci. - Vraiment? 509 00:22:26,221 --> 00:22:27,965 Dis-moi ce que tu ressens vraiment. 510 00:22:29,016 --> 00:22:31,803 Non, c'est juste sympa de faire une pause du projet. 511 00:22:31,935 --> 00:22:34,853 - Projet? - Oui, sa rééducation, tu sais. 512 00:22:35,189 --> 00:22:36,647 C'est un énorme projet. 513 00:22:36,732 --> 00:22:39,270 Il n'y a pas d'espace pour autre chose en ce moment. 514 00:22:39,401 --> 00:22:41,939 Allez. Ne sois pas si dur avec toi-même. 515 00:22:42,029 --> 00:22:44,068 Pourquoi ne devrais-je pas être dur avec moi-même ? 516 00:22:44,573 --> 00:22:48,024 Je choisis les hommes les plus absurdement faux, 517 00:22:48,118 --> 00:22:50,823 et puis j'ai juste ping-pong entre eux. 518 00:22:51,330 --> 00:22:53,453 Donc, vous êtes un ping-pongiste en série. 519 00:22:53,790 --> 00:22:55,071 Grosse affaire. 520 00:22:55,584 --> 00:22:57,162 je suis juste fatigué 521 00:22:57,419 --> 00:22:59,708 de toujours garder le cap pour quelqu'un d'autre, tu sais. 522 00:22:59,963 --> 00:23:02,964 C'est juste... je veux être le fou parfois... 523 00:23:03,050 --> 00:23:06,170 Je veux, genre, me déshabiller et je cours nu dans la rue. 524 00:23:06,261 --> 00:23:08,005 J'aimerais beaucoup voir cela. 525 00:23:08,096 --> 00:23:10,089 Je campais pour acheter des billets. 526 00:23:11,517 --> 00:23:12,679 - Quoi? - Venez ici. 527 00:23:21,652 --> 00:23:23,561 - Quoi? - Bates m'a demandé de bien me tenir. 528 00:23:23,695 --> 00:23:25,238 Putain ça. 529 00:23:25,572 --> 00:23:27,446 Je t'aime quand tu es fou. 530 00:23:27,574 --> 00:23:29,282 - Tu pars demain, non ? - Je suis. 531 00:23:29,368 --> 00:23:30,566 Alors quelle est la différence ? 532 00:23:30,661 --> 00:23:32,119 J'ai déjà entendu ça. Cela ne se termine pas bien. 533 00:23:32,204 --> 00:23:34,078 Ça finit bien. Cela se termine toujours bien. 534 00:23:40,379 --> 00:23:43,214 Je ne peux pas croire ces mots sont sur le point de sortir de ma bouche, 535 00:23:43,298 --> 00:23:44,793 mais ne faisons pas ça, Karen. 536 00:23:45,133 --> 00:23:47,803 Tu as tellement de merde ce qui se passe dans ta vie en ce moment, 537 00:23:48,178 --> 00:23:49,209 vous ne voulez pas ajouter cela au mélange. 538 00:23:49,304 --> 00:23:51,463 - Vraiment? Je fais. - Ouais. 539 00:23:51,557 --> 00:23:54,308 En plus, si vous avez échantillonné encore mes marchandises, 540 00:23:54,476 --> 00:23:55,935 tu ne pouvais pas le faire une seule fois. 541 00:23:56,019 --> 00:23:57,217 - Tu le sais. - Si modeste. 542 00:23:57,312 --> 00:24:01,096 Et puis tu serais dans un monde de merde émotionnelle conflictuelle. 543 00:24:01,233 --> 00:24:02,561 Et merde. 544 00:24:02,860 --> 00:24:04,982 - Tu sais? - Tu as raison. 545 00:24:06,905 --> 00:24:09,657 Merci de m'avoir permis sois le fou pour une fois. 546 00:24:09,783 --> 00:24:11,491 C'est mon plaisir. 547 00:24:12,536 --> 00:24:16,071 C'était agréable pour moi d'être le sain d’esprit pour une fois. 548 00:24:16,915 --> 00:24:20,415 Cela m’a donné une érection moralement juste. 549 00:24:20,711 --> 00:24:22,703 - C'était ça ? - Mmm-hmm. 550 00:24:23,422 --> 00:24:24,620 Peut-être que c'était juste toi. 551 00:24:24,715 --> 00:24:26,126 Je l'espère. 552 00:24:32,139 --> 00:24:34,760 Oh, tue-moi maintenant. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,013 Allez. 554 00:24:45,652 --> 00:24:46,850 Voilà, tu... 555 00:24:46,945 --> 00:24:48,108 Arrêtez. 556 00:24:49,656 --> 00:24:51,151 Marcher. Marcher! 557 00:25:07,174 --> 00:25:09,926 Hé, avez-vous les gars tu as vu Tyler quelque part ? 558 00:25:10,052 --> 00:25:11,131 Non. 559 00:25:13,430 --> 00:25:14,924 Est-ce que ça va ? 560 00:25:15,140 --> 00:25:17,631 Puis, après cette merde, j'ai frappé cette salope avec une putain de mini-fourgonnette. 561 00:25:18,310 --> 00:25:19,389 Qu'est-ce qu'un monospace ? 562 00:25:19,478 --> 00:25:22,230 - Deux à l'avant, cinq à l'arrière. - Deux à l'avant, cinq à l'arrière. 563 00:25:22,314 --> 00:25:23,856 Merde, yo. 564 00:25:23,941 --> 00:25:26,099 Très bien, interrompez-vous, drôles de gens. 565 00:25:26,652 --> 00:25:28,609 - Quelqu'un a vu Kali ? - Trop... 566 00:25:28,737 --> 00:25:30,564 Peut-être qu'elle est dans la salle de bain, mec. 567 00:25:30,656 --> 00:25:31,735 Frappez cette merde. 568 00:25:39,456 --> 00:25:41,947 Attendez. Je sors dans une seconde. 569 00:25:48,507 --> 00:25:49,966 Qu'est-ce que tu as faire irruption dans la salle de bain ? 570 00:25:50,050 --> 00:25:51,129 Est-ce votre seul geste ? 571 00:25:51,218 --> 00:25:52,926 Merde, tu dois te moquer de moi. 572 00:25:55,806 --> 00:25:56,885 Ah... 573 00:25:57,307 --> 00:25:59,549 Quoi, elle m'a surpris. J'ai dû me cacher. 574 00:25:59,643 --> 00:26:01,351 Tu trouves ça vraiment drôle ? 575 00:26:01,478 --> 00:26:02,972 Non, mais je pense que c'était inévitable. 576 00:26:03,063 --> 00:26:04,723 Ma fille est là-bas en ce moment. 577 00:26:04,857 --> 00:26:06,232 Tu penses que c'est normal de lui manquer de respect ? 578 00:26:06,316 --> 00:26:08,392 Allez mec, je ne suis qu'un humain, d'accord ? 579 00:26:08,694 --> 00:26:11,481 Nous nous sommes bien entendus. Elle m'a attiré ici. Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ? 580 00:26:11,613 --> 00:26:13,155 Retenez-vous. Je ne sais pas. 581 00:26:13,240 --> 00:26:14,651 Rompre avec Becca. Faites votre choix. 582 00:26:14,741 --> 00:26:17,114 La vie est compliquée, mec. D'ACCORD? Parfois, des conneries arrivent. 583 00:26:17,202 --> 00:26:18,827 C'est ce que tu as de mieux ? 584 00:26:19,121 --> 00:26:20,152 "De la merde arrive" ? 585 00:26:20,247 --> 00:26:22,286 Tu sais quoi, tu es Quel putain d'hypocrite, Hank. 586 00:26:22,374 --> 00:26:24,616 Tu as mis Karen et Becca à travers plus de merde que je ne peux imaginer 587 00:26:24,710 --> 00:26:26,085 et s'intégrer dans un putain de scénario. 588 00:26:26,170 --> 00:26:29,005 Et te voilà, debout ici, me donner des putains de leçons de vie ? 589 00:26:29,089 --> 00:26:30,252 Tu sais, fais-y face, 590 00:26:30,382 --> 00:26:32,873 Je suis une version meilleure et plus jeune de toi, 591 00:26:32,968 --> 00:26:34,676 alors va te faire foutre, vieil homme. 592 00:26:44,938 --> 00:26:46,017 Jésus. 593 00:26:46,106 --> 00:26:47,269 Qu'est-ce que c'est, un putain de buffle là-bas ? 594 00:26:50,277 --> 00:26:51,819 C'est quoi ce bordel, mec ? Hé, Hank ! 595 00:26:52,112 --> 00:26:55,563 Hank, c'est quoi ce bordel ça va, mec ? 596 00:26:55,699 --> 00:26:57,739 - Hank ! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 597 00:26:58,452 --> 00:26:59,483 Non! 598 00:27:01,580 --> 00:27:02,695 Allez! Arrêtez ça ! 599 00:27:03,749 --> 00:27:05,991 Christ. Que fais-tu? 600 00:27:21,058 --> 00:27:23,513 Charlie Runkle, tu sais comment organiser une putain de fête, mec. 601 00:27:26,146 --> 00:27:27,309 Merci. 602 00:27:29,816 --> 00:27:31,809 Tu ne te souviens de rien ? 603 00:27:35,322 --> 00:27:37,315 Peut-être que c'est cette bosse sur ta tête. 604 00:27:40,244 --> 00:27:41,738 Pouvez-vous parler ? 605 00:27:43,622 --> 00:27:44,785 Vous savez, les mots ? 606 00:27:44,873 --> 00:27:46,830 "Blah, bla, bla", comme ça ? 607 00:27:46,917 --> 00:27:48,197 Pouvez-vous faire ça ? "Blah, bla, bla" ? 608 00:27:57,761 --> 00:28:00,762 Vous voyez ça ? C'est ce qu'on appelle un rocher. 609 00:28:01,473 --> 00:28:02,636 Rocher.